רומן דוריס
אנאיס דמוסטייה
רפאל פרסונז
:במאי פרנסואה אוזון
"החברה החדשה"
,לורה הייתה חברתי הטובה ביותר .חברתי מאז ומתמיד
,מהיום שבו נפגשנו .זו הייתה אהבה ממבט ראשון
כי זאת הייתה היא .וזאת הייתה אני
היינו בנות שבע, וכבר ידענו בוודאות .שזו חברות לנצח נצחים
תכירו את חברתכם החדשה .לספסל הלימודים, לורה
.אנחנו בשיעור דקדוק .דיברנו על פעלים בבניין פעל
מי יכול לתת לי דוגמה ?לפועל בבניין פעל
.לנצח נצחים. לנצח נצחים .לנצח נצחים
- קלר ולורה -
?היי, לורה, מה שלומך
?אכתוב לך מכתבים, תעני לי .כמובן-
?זה היה ערב נפלא, לא .כן, תודה רבה-
.כשאחזור, נלך לשם שוב .כן-
זה יהיה המקום המיוחד שלנו שבו .תמיד נחווה מחדש את הערב הזה
?את חושבת שנתראה אי פעם שוב ?אני בספק, מה אתה חושב-
?מה קרה
?הוא חמוד, לא
,שאדוננו יבסס את החלטתכם שהוא יעניק לכם מרוחו
,כדי שתשרתו אותו יחד ,בהסכמה הדדית
ושהאיחוד ביניכם יבורך .בשם האב, הבן ורוח הקודש. אמן
לאחר שהתאחדתם בקשרי ,הנישואים ענדו מעתה ואילך
כסמל לברית ביניכם, את הטבעת .שתזכיר לכם את איחודכם
אני מטביל אותך .בשם האב, הבן ורוח הקודש
.לורה
,ובתקופת ילדותנו ,כרתנו ברית והבטחתי לך
אני אקיים את ההבטחה .הזאת למענך
,אני כאן איתם לכל החיים .כדי לשמור על בתך לוסי ואביה דויד
בשם האב, הבן .ורוח הקודש. אמן
.קלר, הגיע הזמן .קדימה, קומי
.לא בא לי ללכת .תכריחי את עצמך-
צריך לעבוד, צריך לחשוב ?על משהו אחר, בסדר
.להתראות הערב
.סליחה
- מלון וירג'יניה -
.בבקשה .כל הכבוד-
,הכול בסדר? -כן, שכחתי לספר לך .לקחתי שבוע חופש
,באמת? -כן, אין לי ראש לעבודה .אני לא מסוגלת להתרכז
,לא, אל תתנצלי, יקירתי .אני מבין אותך
?התקשרת לדויד .לא-
תוכלי לנצל את השבוע הזה .כדי לבקר אצלו ולעזור לו עם בתו
,מפחיד אותי לראות שוב את לוסי .היא מזכירה לי את לורה כל כך
.תודה רבה על הארוחה המעולה .בקושי נגעת בצלחת שלך-
.אבל זה היה טעים מאוד .תודה-
?את רוצה .כן-
?את בטוחה ?כן, למה אתה אומר את זה-
,שלום, הגעתם למשיבון של דויד ,אני לא נמצא או לא זמין
...אבל
?יש כאן מישהו
...שלום, גברת, אני
,סליחה, עברתי מכאן .לא רציתי להפריע
.לא, קלר, חכי. תישארי
.אני צריך להסביר לך
,אתה לא חייב לי שום הסברים .אתה יכול לעשות מה שתרצה
,לא, בבקשה .את חייבת להקשיב לי
.אעלה להשכיב את הילדה ואחזור
,שבי, קחי לך כוסית .אני כבר חוזר
.זהו, היא הלכה לישון
.גם אני אקח לי כוסית
קודם כול אני רוצה שתדעי שלורה .הייתה מעודכנת. -כן, באמת? -כן
,אני יודע שהיא סיפרה לך הכול .אבל היא שמרה על זה בסוד
לפני שהתחתנו הודיתי בפניה
שאני אוהב להתלבש ,לפעמים כאישה
.כך סתם, כמשחק, בשביל הכיף
.היא קיבלה את זה היטב
הדבר היחיד שהיא ביקשה ממני .הוא לא לעשות זאת לעולם בפומבי
...ולכן עכשיו, כשהיא מתה
קלר, מעולם לא יצאתי ,מהבית הזה לבוש כאישה
,איש לא ראה אותי כך מעולם .חוץ ממך היום, אבל זה היה בטעות
כשלורה ואני היינו יחד .לא חשתי שום צורך בכך
,נוכחותה, נשיותה מילאו אותי .אהבתי אותה כל כך
רק לאחר מותה שב אליי .הרצון הזה באופן טבעי
זה התחיל כשבוע .לאחר הלוויה של לורה
,הייתי לבד עם לוסי בחדרי ,ניסיתי להאכיל אותה בבקבוק
,אבל היא לא הפסיקה לבכות .כבר יומיים שהיא בקושי אכלה
באותו הרגע הבנתי שלורה .חסרה לה כמו שהיא חסרה לי
.זאת הכותונת של אמא
ופתאום נעלם .כאב היעדרה וחסרונה
...הבושם של לורה, בגדיה
,תחושת סיפוק מילאה אותי .כאילו שהיא כאן, מדברת אליי
.לוסי
.היא הייתה בתוכי
למצוא את עצמך לבד עם ילדה .שעליך לגדל, זה קשה מאוד
חשבתי פשוט שאוכל להעניק לה .שוב נוכחות אימהית
.כל ילד זקוק לאמא .ולאבא-
.אגלם את שניהם
,זה זמני, את יודעת
זה אמצעי כדי שלורה תעזוב באופן .אכזרי פחות, להתרגל להיעדרה
,אתה לא עושה את זה למען לוסי ,דויד
.אלא להנאתך
.אתה סוטה
.כן, אולי את צודקת
,קלר, בבקשה, אל תספרי לאף אחד .גם לא לג'יל, שזה יישאר בינינו
.לא יודעת
,אם זה יוודע להורים של לורה
הם עלולים לקחת ממני את המשמורת על לוסי
ואת יודעת עד כמה .אני אוהב אותה. -אני יודעת
,הייתי רוצה שתביני אותי .כמו שלורה תמיד הבינה אותי
.תפסיק לערב את לורה בכל זה
?ערב טוב, אהובתי, הכול בסדר .כן. -את מריחה טוב כל כך-
?אז מה עשית כל היום .שום דבר מיוחד-
?לא יצאת .כן, נפגשתי עם חברה-
,כן? עם מי? -אתה לא מכיר אותה .חברה מהתיכון
?היא הכירה את לורה .כן, קצת-
?ואיך היה היום שלך .אני מת מעייפות-
,הסוכנות מוצפת בהזמנות .זה לא נפסק בכלל. -יופי
.בעצם לא סיפרתי לך ?מה-
.דיברתי עם דויד .דויד? -כן-
,את לא מתקשרת אליו .לכן אני עשיתי את זה
הצעתי לו לאכול איתנו ,ארוחת ערב בשבת, במסעדה
.כדי להסיח קצת את דעתו ?ומה הוא אמר לך-
,הוא אמר שכעיקרון הוא מסכים
אבל הוא צריך למצוא שמרטפית .לילדה ואז הוא יאשר לי
תקשיבי, הוא סיפר לי שמאז מותה .של לורה, הוא לא יצא בכלל
?ומתי דיברת איתו בדיוק .עכשיו, לפני שנכנסתי-
,זה הטלפון שלך .את לא עונה? -כן
- לורה -
?הלו ?שלום, קלר, מה שלומך-
,למה התקשרת אליי מהטלפון הזה ,השתגעת? -כן
תסלחי לי, רציתי לוודא .שאת תעני לי
?מה קרה? למה התקשרת אליי .אני חייב לראות אותך שוב-
את יודעת, לדבר איתך ,עשה לי טוב מאוד
טוב לי עם זה שאת .חולקת את זה איתי
.טוב, יקירתי, אני הולך
.טוב, נדבר בקרוב .בבקשה, קלר-
.בסדר, נתראה עוד מעט
מי זה היה? -חברת הילדות .שסיפרת לך. היא בצרות כרגע
?מה קרה לה .יש לה בעיות עם בעלה-
?מה שמה
.וירג'יניה .טוב, להתראות בערב-
.להתראות בערב, בהצלחה בעבודה .תודה-
?מי שם .זאת אני, קלר-
.תיכנסי
.תודה שבאת
התזת על עצמך .את הבושם של לורה? -כן
?והשמלה הזאת הייתה של לורה .כן, שיפצתי אותה-
?היא מוצאת חן בעינייך
התקשרת אליי כדי להראות לי .את השמלה הזאת? -כן, בין היתר
אני חושב שזאת השעה .להכין לה בקבוק
.שבי, אלך להביא את לוסי
,אני אוהב מאוד את השפתון שלך .הוא מתאים לך מאוד. -תודה
.לוסי, אני בא
.יקירתי, כן
.תראי מי כאן, הסנדקית שלך, קלר .חייכי אליה
לא ייאמן עד כמה .שהיא דומה ללורה
.כן, אותן העיניים .ואותו הפה-
תחזיקי אותה, אלך .להביא לה את הבקבוק
,לא קרה כלום, יקירתי .שום דבר לא קרה
.אמא מיד חוזרת, זה שום דבר
?מה קרה לך .זה מגוחך-
,זה לא יכול להימשך כך, דויד .זה מטורף
אני יודע, אבל לא מצאתי .שום דבר טוב יותר
?ומה לגבי העבודה שלך ,יש לי חופשת הורות-
אביה של לורה אמר לי .שאקח את הזמן שדרוש לי
ולמה אתה לא שוכר ?מטפלת במשרה מלאה
כך שללוסי תהיה .נוכחות נשית ו... -לא
הבטחתי ללורה .לשמור עליה בעצמי
גם אני הבטחתי לה לשמור עליה .ועליך. -וזה מה שאת עושה
?ביקשת מג'יל להתקשר אליי .לא-
?סיפרת לו .ודאי שלא-
אני תופר הרבה ומזמין ,בגדים ופאות באינטרנט
אבל החלום שלי הוא להיכנס ,לבוטיקים אמיתיים לנשים
לערוך קניות, למדוד ,בגדים במידות גדולות
.אבל מעולם לא העזתי
,ללורה היו המון בגדים .קחי מה שבא לך
אתה לא רוצה להשאיר לך ,שום דבר? -כן
,אבל אלו בגדים במידות קטנות .הם לא עולים עליי
?אתה לא לובש את זה ,הייתי רוצה-
.אבל בתוך הבית חם עם זה
צריך לתקן קצת בכתפיים .אבל זה מתאים לי, לא? -כן
,אבל אני אישית לא אוהבת פרווה .אני מתנגדת לזה
,אבל זאת חיה ישנה .זה היה מעיל של אמי
?שמרת על מעיל של אמך ,כן, כמזכרת-
,אהבתי מאוד את אמי .שמרתי גם כמה שמלות שלה
?זה בגללה ?מה בגללה-
?שאתה מתלבש כמו אישה .לא, אני לא חושב-
,כילד אהבתי מאוד להתחפש .אבל לא בהכרח בבגדים שלה
בעצם כן, לפעמים .עם הבגדים התחתונים שלה
?והיא רצתה בת ,לא-
היא שמחה מאוד .שיש לה בן, גם אבי
.לעזאזל
?מי זה .חמותי-
.קלר .שלום, ליז-
.איזו הפתעה נעימה .כן, באתי לטפל קצת בלוסי-
.נחמד כל כך מצדך לעזור .קחי, הבאתי מתנה קטנה ללוסי
זה נחמד מאוד. אתן לה אותה .אחר כך, היא ישנה שנת צהריים
?מצבו של דויד השתפר .כן-
?הוא נח .לא, הוא מתקלח-
?הוא מתקלח? בשעה כזו .כן, אני חושבת, הוא יגיע מיד-
אני לא בטוחה בעצמי .שעיכלתי את זה
?ומה איתך? את בסדר .זה קשה-
בואי אלינו לקהילה, אני בטוחה ,שזה יעשה לך טוב לדבר, להתפלל
.לי זה עוזר מאוד .כן, אולי-
.הם היו זוג יפה כל כך
רוברט ואני החלטנו להשאיר לו את הבית ואת החסכונות של לורה
כדי שהוא יגדל את הילדה .בתנאים טובים. -יפה מצדכם
אין לו כסף משלו .ולהוריו לא היו נכסים
.דויד. -שלום, ליז, תסלחי לי ?הכול בסדר? -כן ומה שלומך-
.אני שמחה כל כך לראות אותך
?את בסדר .כן-
.השפתון
.סליחה
?דויד, מה קרה לך .סליחה-
?מה יש לו
.הוא כנראה אכל משהו לא טרי .מסכן, מצבו לא טוב-
.אני מצטער .בוא לשתות תה חם כמו שצריך-
לא, אני חושב שאני צריך .משקה חריף טוב
,ומה שלום לוסי? -בסדר גמור .בזכות קלר שעוזרת לי המון
לורה תמיד ידעה שהיא יכולה לסמוך .על החברה הכי טובה שלה
.אני חושבת שאלך, יש לי סידורים ?את כבר הולכת-
אני צריכה להצטרף לג'יל .לארוחת הצהריים. -טוב
להתראות, יקירתי, ותני נשיקה .בשמי לבעלך המקסים. -בסדר
.אלווה אותך
.תודה, קלר
.שכחתי לומר לך דבר אחד ?מה-
אל תתקשר אליי יותר מהטלפון .של לורה, מחקתי אותו מהזיכרון
?את לובשת שמלה ?זה לא מוצא חן בעיניך-
...כן, אבל כבר מזמן לא .אנחנו יוצאים, אני משתדלת-
?מה .לא, זה טוב עליך-
.מה? -חכה ?מה את עושה-
,תסתכל ?אתה אוהב את זה
.אני נראה כמו זונה זקנה .לא, זה סקסי-
,טוב, סוף סוף ?מצאת שמרטפית
יותר טוב מזה, השארתי את לוסי ,אצל חמי וחמותי לשבוע
יעשה לי טוב להקדיש .קצת זמן לעצמי
.זה בדיוק מה שאמרתי לקלר .הזמן חשוב מאוד
.אבל זה מפחיד אותי ?למה-
,כשאני מטפל בלוסי .זה מונע ממני לחשוב יותר מדי
,ועכשיו אני אמצא את עצמי לבד ,מול עצמי, בלי לורה
.אני לא רוצה להגיע למצב הזה ,אבל כן, ידידי, יהיה בסדר-
,וחוץ מזה אנחנו כאן בשבילך .נכון, קלר? -כן, כמובן. -כן
כבר בחרתם מה להזמין? -כן, אני .אבחר את התפריט הקבוע, בבקשה
?איך תרצה את בשר הבקר .נא למחצה. -נא למחצה-
,אני אותו הדבר .אבל יותר נא. -בסדר
?ומה איתך, יקירתי .אני רוצה דג לברק, בבקשה-
גם אני רוצה דג לברק .במקום הבשר
?ותשתו את יין התפריט .כן, זה מצוין. -תודה. -תודה-
?היא מקסימה, לא
?מה? היא לא יפה בעיניך .לא, ג'יל, תפסיק עם זה-
?אבל מה כבר אמרתי .השמלה שלה יפה מאוד, זה נכון-
.סליחה .כן-
?היכן השירותים, בבקשה .למטה, מימין-
.אני הולך לשטוף ידיים
?מתי תחזרי לעבודה .ביום שלישי-
אז אנחנו יכולים .להיפגש ביום שני
.אני לא חושבת שזה רעיון טוב
בבקשה, אשמח .אם תבואי איתי לערוך קניות
?כווירג'יניה ?כווירג'יניה-
.כלומר, כאישה .זה לא רע, וירג'יניה-
.הוא חוזר, תשתוק
,בואי עם המכונית שלך ב-14:00 .אשאיר את החניה פתוחה
.אני ממש רעב
,אני אוהב מאוד את דויד ?הוא בחור טוב, לא
?מה יש לך .כלום-
...כלום? אני רואה שאת .העניין עם המלצרית עצבן אותי-
?למה? מה אמרתי ,דויד איבד לא מזמן את אשתו-
.ואתה רצית שהוא יפלרטט ,לא, בסדר, תפסיקי-
,רק רציתי לשנות קצת אווירה .הוא לא נעלב מזה
.בכל אופן הוא לא היה מעוניין
?תמיד הרגשתי שהוא קצת... -מה
,יש בו משהו נשי מאוד .מרגישים את זה. -טוב. -כן
אני בטוח שהוא אהב את לורה ,ולורה אהבה אותו
אבל יש לי הרגשה .שהוא גם מוצא חן בעיני גברים
?גמרת .לא, אבל זה לא נורא-
?דויד, אתה כאן .אני בא, אני בא-
.שלום
?אתה מתכוון לצאת כך ?למה? זה לא טוב-
תקשיב לי, הסכמתי לצאת איתך .לקניות, אבל בצורה דיסקרטית
אני לא רוצה שכולם יסתכלו עלינו
ויחשבו שאני מסתובבת .'עם טרנסווסטיט בגובה 1.90 מ
?טוב, אז מה נעשה
?אולי תלבש מכנסיים .זה יהיה פשוט יותר
לא, בפעם הראשונה .אני רוצה לצאת ברגליים חשופות
אז איפה השמלה ?מהפעם הקודמת? -איזו
.השמלה של לורה שתיקנת .היא בסל הכביסה-
.טוב, לך להביא אותה .אבל היא מקומטת לגמרי-
.דויד, אנחנו לא בתצוגת אופנה
רק נערוך קניות כמו חברות ואף ?אחד לא צריך להבחין בנו, בסדר
,טוב, בסדר .אבל אגהץ אותה
.הנה .יופי-
?להשאיר את הגרבונים .לא יודעת-
אחרת אני צריך להסיר שיער ,לגמרי. -אז תשאיר אותן
.לא בא לי לחכות עוד שעתיים
את צריכה לעזור לי כי יש לי שערות בגב התחתון
,ואני לא מגיע לשם לבד .השמלה הזאת היא ממש גיהינום
.חכה .תודה-
שימי לב, היא לא הייתה .מחוברת כמו שצריך
?מה אתה גורם לי לעשות .זה לא בסדר
אנחנו לא עושים .שום דבר רע
.חכי
?אין לך פאה דיסקרטית יותר .כן, יש לי עוד הרבה פאות-
.זהו זה
.זה יפה, סירקת אותי כמו לורה
?אתה בטוח שזה לא מוגזם .אסור שהשכנים יזהו אותי-
.כן, עדיף שלא .לאן נוסעים? -לעיר
,כן, אבל לאן? -לקניון .יש שם המון בוטיקים
.קלר ?מה-
?הפאה שלי מסודרת .כן-
?את בטוחה .היא יפה מאוד. קדימה, הולכים-
?אז תקראי לי וירג'יניה .בסדר-
.זאת היציאה הראשונה שלי כאישה
כדאי גם שתשני קצת ?את הקול שלך, לא
.שלום .שלום-
,מפתחות המכונית אצלך ?וירג'יניה
?טוב, את אילמת .לא, הכנסת אותן לתיק-
.כן, איזו טיפשה אני
,טוב, את צריכה עוד להשתפר .וירג'יניה
.את כבר תראי למה אני מסוגל
?את חושבת שהם שמו לב .לא, לא נראה לי-
הייתי צריך ללבוש את השמלה ,השנייה. -לא, זה בסדר
,זה סימן טוב .זה אומר שאתה אמין
?ראית? זה לא יותר מדי
?את אוהבת את הבושם .לא רע-
,מה את אומרת? -זה הסגנון שלך ?זה מתאים לך. -כן
?וירג'יניה
?באמת .את יפה מאוד-
.היא מתאימה לך מאוד .תודה-
?זה לא הסגנון שלי, לא ,כן-
תראי איך הצבע .מתאים לשיער שלך
.וזה מצר לך מאוד את המותניים
?באמת .ובמחיר כזה, באמת-
.להתראות, גבירותיי, יום נעים
?את רוצה שניכנס .לא היום, אני לא מרגיש מוכן-
למה? -אמרתי לך, לא הסרתי שיער .מהרגליים ומהמחשוף כמו שצריך
.טוב, אז בפעם הבאה
?תהיי מוכנה לצאת איתי שוב ?כן, למה לא-
?...אבל ג'יל .מה עם ג'יל? -לא יודע-
זה לא עניינו, וחוץ מזה .הוא לא יבין את זה
.תמהר, הסרט עומד להתחיל .כן-
.אבל אל תרוצי, אני נועל עקבים
.אני מעריץ את השחקנית הזאת
?אני יכול לשבת כאן, בבקשה .כן-
חשבתי שאני חייב להגיע הערב .לתאטרון כדי לראות איך את נראית
?ואתה חושב שתזכור אותי עכשיו
.אני חושב שכן, למשך כל חיי
אבל מה יש בי ?שאתה עדיין לא קולט
גבירותיי ורבותיי, הגענו עכשיו .לריקוד האחרון הערב
אני מקווה שתיהנו .מוואלס הפרידה
.אספר לך אחר כך .בואי נרקוד עכשיו
?למה הנרות האלה .את עוד תגלי-
.בואי נחליף מקום .כן-
,תגיד לי את האמת עכשיו .אתה אוהב גברים, נכון? -לא
?והגבר בקולנוע ריגש אותך, לא .כן, אבל לא כמו שאת חושבת-
רק שמחתי מאוד שהוא באמת .חשב שאני אישה. -ונגע בך
קלר, אני יודע ,שזה ייראה לך מוזר
אבל לא, מעולם .לא נמשכתי לגברים
.אבל תמיד נמשכתי לנשים
אולי אני רוצה כל כך .להידמות להן כי אני חושק בהן
?אבל ניסית לצאת עם גבר .לא, מעולם לא-
כמתבגר אוננתי עם חברים בזמן .לימודי הדת, אבל לא יותר מזה
?וכווירג'יניה, היית רוצה .מעולם לא חשבתי על זה-
אבל האמת שהיום זאת הפעם ,הראשונה שאני יוצא כאישה
,שמסתכלים עליי .לכן אין לדעת אף פעם
,אפשר לנסות .חיים רק פעם אחת
,כל זה חדש לי כל כך .והכול בזכותך, כאילו נולדתי מחדש
לא כדאי שתחזיקי לי יד, יש שם .גבר שמסתכל עלינו במבט מוזר
אל תדאגי, הרבה נשים .מחזיקות ידיים. -נשים מסוג מסוים
הלוואי שאחר הצהריים הזה .לא יסתיים לעולם. -קחי
.את יודעת? אני חושבת שצדקת ?במה-
אני לא מתלבש כאישה .רק למען לוסי
?מה קרה .מרחתי עלייך שפתון-
.חכי
.זהו, כך ג'יל לא יחשוד בדבר .ביי. -ביי
מה שיקרה בטווח הקצר או בטווח .הארוך ואולי אפילו בהתחלה
,יש לי שיחה חשובה .אני צריכה לענות
...אולי בהתחלה בלי ש
,הלו, דויד? -לא .זאת וירג'יניה
?אפשר להיפגש לארוחת צהריים
,לא טוב לי בכלל .אני חייב להיפגש איתך
.בסדר, אבל לא לפני 13:30 .בסדר-
?ניפגש ליד המשרד שלך .כן, בבית הקפה מול המשרד-
.תודה, קלר, נפגש עוד מעט ?חכה, תגיע לבוש כגבר-
.לא, אמרתי לך שזאת וירג'יניה .לא, סליחה, אבל זה בלתי אפשרי-
,למה? -תקשיב לי, דויד ,זה קרוב מדי למשרד שלי
.אני לא יכולה להסתכן כך ?להסתכן במה-
.בפעם האחרונה זה הסתדר מצוין
,בסדר, ניפגש ב-13:45 .אבל בבית התה בקניון
.באת .שלום-
,סליחה על האיחור .הייתה לי הרבה עבודה
?לא תסיר את המשקפיים
.ביקשת שאשמור על דיסקרטיות .כן, אבל כאן זה בסדר-
,יש לי רק חצי שעה, אזמין כריך .תרצה משהו? -לא, אני לא רעב
?אתה בטוח .כן-
.שלום, כריך קטן, בבקשה
,אני אוהב מאוד את החצאית שלך .היא מתאימה לך. -תודה
?לא התגלחת? -רואים .כן, קצת. -לעזאזל-
.זאת עבודה להיות אישה ?אילו תרופות אתה נוטל
,שום דבר מיוחד .תרופות נוגדות דיכאון
את יודעת, היציאה שלנו לקניון .הייתה ממש התגלות בשבילי
מעולם לא הרגשתי .מאושר כל כך, מאושרת
,אני חייב לנסות את זה שוב .כדי להיות בטוחה
השבוע חזרתי לעבודה .לכן זה יהיה קצת יותר מסובך
,תקשיבי, קלר .את לא יכולה לנטוש אותי כך
אני זקוק לך, ההורים של לורה ,שומרים על לוסי עד יום א' בערב
.אפשר לנסוע לביתם בכפר .לא, זה בלתי אפשרי-
?מה אומר לג'יל .את האמת-
?הכול בסדר ,לא-
התיק הזה ממש סיוט .אבל אני חייב לסיים את זה
.הצעיף הזה שלי .לקחתי אותו כי כואב לי הגרון-
.הוא מקסים עליך
.אמי התקשרה .כן-
.היא לא מרגישה טוב ?מה יש לה-
.נראה לי שהיא קצת מדוכאת
חשבתי שאולי ניסע .לבקר אותה בסוף השבוע הזה
לא, אי אפשר. עם כל הלחץ ,במשרד, אני חייב לעבוד
,אבל את יכולה לנסוע .את לא צריכה אותי
.הייתי שמחה לו נסענו יחד
תקשיבי, ניסע יחד כשהלחץ .במשרד ירד, טוב? אני מבטיח לך
?הכול בסדר .כן-
אתה לוקח המון דברים לסוף שבוע .אחד. -אני מצויד היטב
?מה אמרת לג'יל .שאני נוסעת לבקר את אמי-
את משקרת לו .לעתים קרובות? -לא
רק מאז נודע לי .שאתה מתלבש כאישה
.אני לא שיקרתי ללורה אף פעם
.בבקשה
.עשית את זה מהר
,רק החלפתי בגדים .אתאפר כבר במכונית
.תחזיקי את זה
?אף אחד לא שם לב אלייך
נהג משאית ראה אותי ,יוצא משירותי הגברים
.הוא אהב את השמלה שלי
?אתה רוצה שאלמד אותך תכסיס ?כן, מה-
,כשאתה מאפר את העיניים
,עין ימין, יד ימין .עין שמאל, יד שמאל
.זה מעולה, זה מצליח
- קראנסי -
אני זוכרת את זה, זה היה בקיץ .כשהיינו בנות 16. -אני יודע
?טוב, איזה חדר את רוצה .מה שתרצה-
אני רוצה את יחידת ההורים .כי יש שם ארון ומראה גדולים
.טוב, אני אישן בחדר של לורה
?החדר שלה כילדה .כן, זה ישמח אותי-
.אבל המיטה שם קטנה .זה לא מפריע לי-
?הכול בסדר .כן, כן-
אבל לראות שוב את התצלומים .האלה, התמונה, זה ריגש אותי
?אלו היו רגעים מאושרים .כן-
,זה מה שחשוב .שום חרטות, רק אושר
.טוב, בואי נצא לטייל
?את רוצה שאדחף אותך
?אתה רואה שם ,היה לנו כל הזמן שרצינו
.בבית הקטן, כל מיני דברים .היה מצוין, ירדנו לשם לשחק. -כן
.אני לא מוצאת את זה
?את בטוחה שזה היה כאן .כן-
.תראה
- קלר, לורה -
.זה לא נמחק .זה יפה-
.אני זוכר מה נהגנו לומר כילדים
,בנים נולדים מתוך כרובים .בנות נולדות מתוך פרחים
אני מניח שאני נולדתי .מתוך כרובית
?מה קרה לך .סליחה, לא זיהיתי אותך-
כן, החלפתי בגדים ,כדי לחפש עצי הסקה
מעשי יותר ללכת לשם .לבוש כגבר. -כן, כן, כמובן
הערב תעדיפי לאכול ארוחת ערב ?עם דויד או עם וירג'יניה
.מה שתרצה, לא אכפת לי
,בשביל ג'יל .עדיף שאהיה וירג'יניה
.יבוא
.יש לי בעיה .מה? -את יודעת היטב-
?אין הרבה. זה באמת יעזור לך
.בבקשה, הבטחת לי .בסדר-
זה לא חם מדי? -כן, אבל .הנקבוביות צריכות להתרחב
?כמה זמן נשאיר את זה .לא יודעת, עוד עשר שניות-
,אחת, שתיים, שלוש .ארבע, חמש, שש
,קדימה, קדימה .תמשכי את זה, תמשכי
?הכול בסדר .צריך לסבול כדי להיות יפה-
.תני לי לראות, תני לי לראות
.היינו צריכים לערוך קניות .לא, זה טעים מאוד-
.אני מרגיש טוב כאן ,תמיד חלמתי לחיות קרוב לטבע
,לנהל חיים רגועים יותר .לחוצים פחות
,אני צריך לנסוע למקום אחר ,שבו לא מכירים אותי
כדי להתחיל .בחיים חדשים כאישה
?אבל מה הם חיים כאישה
חיים שבהם אוכל לעשות .כל מה שאסור לי לעשות כגבר
אתה באמת חושב .לעשות את זה? -כן
אבל עם לוסי, אתה יודע .שזה בלתי אפשרי
כן, אני יודע. זה מסובך, אבל כשיש ?אהבה, הכול אפשרי, לא
,אתה חולם. כל זה רק משחק
צריך להפסיק עם זה .ולחזור למציאות
אבל גם את אוהבת ?לשחק איתי, לא
,לפני כן לא היינו קרובים כל כך
.אבל וירג'יניה קירבה בינינו
.לא, מותה של לורה קירב בינינו
.לחיי לורה היקרה שלנו .לחיי לורה-
אמזון, מועדון לילה פרטי - - קברט, דיסקוטק
,ערב טוב, גבירותיי .ערב טוב, עלמותיי, ערב טוב, רבותיי
,בלעדי איתכם באמזון, הנפלאה ,השובבה והפרועה
.אווה קרלטון
יצאתי עם גברים מעט מוזרים" קלילים כמו אפר הסיגרים
הם ארגנו מסיבות" בארמון ורסאי
אבל הן היו ריקניות בוודאי"
בזבזתי את זמני במדבר מוזהב" והייתי לבד כשנפגשנו דרך אגב
האחרים נקברו ואתה היית חי" ושרת כמו ילד
היית עליז כמו איטלקי טוב" שמצפה לשתות יין ולאהוב
ובפעם הראשונה" הרגשתי סוף סוף אישה
.אישה, אישה איתך"
.איתך"
נראית לי קצת" כמו באותן התקופות
כשסוסים לבנים" דהרו בשדות
פניך הרציניות וחיוכך זוהר" פסעתי היישר אל אורך הבוער
כיום לא משנה מה שנעשה" תמיד נתנה אהבים
לצדך הימים" נראים כה קצרים
כי אתה גבר ואתה מסביר פנים" ואתה הופך את חיינו לנפלאים
אתה עליז כמו איטלקי טוב" שמצפה לשתות יין ולאהוב
זה תמיד כמו בפעם הראשונה" כשהפכתי סוף סוף לאישה
אישה" אישה איתך
אישה, אישה"
"אישה איתך"
אני יוצאת" אני עוברת הלאה
ומעכשיו" כתובתי לא ידועה
יהיה קשה למצוא אותי"
אז עקוב אחריי, עקוב אחריי"
אמכור לך חלומות" ורצונות חדשים
אני סוחרת בתקוות"
אני הלילה" אני גורלך
אז עקוב אחריי" "עקוב אחריי
?הכול בסדר .כן-
?אתה עייף .לא-
.יש משהו שלא סיפרתי לך, קלר ?מה-
כשלורה מתה, הקברנים שאלו אותי .באילו בגדים ארצה שהיא תיקבר
הצעתי את שמלת הכלולות שלה .וביקשתי להלביש אותה בעצמי
,בדרך כלל הם מטפלים בזה .אבל התעקשתי והם הסכימו
,הם השאירו אותי לבד עם לורה .באמצע חדר גדול
היה לי קר ופחדתי, ואז הרגשתי שוב ,את חיוכה ביום שהכרנו
את עיניה הנרגשות ,ביום נישואינו
,את ליל הכלולות שלנו .וזה חיזק אותי
קודם הלבשתי לה את הגרבונים
.שהחליקו בעדינות על ירכיה
,אחר כך הלבשתי לה את המחוך ,כפתרתי את שמלתה
,ענדתי לה את תכשיטיה נעלתי לה את נעליה
והנחתי בעדינות את זר הפרחים .על שיערה הבלונדיני
,ואז, אני חושב
תשוקתי ללבוש .בגדי אישה שבה אליי באופן טבעי
.בוקר טוב .שלום-
?מה שלומך? ישנת היטב .לא, לא הרבה-
.אמרתי לך שהמיטה קטנה מדי
,לא, זה לא בגלל זה .זה בגלל ג'יל
מה קרה? -אתמול השארתי את הטלפון הנייד שלי בתיק
.ושכחתי להתקשר אליו ,הוא התקשר מיד לאמי
.שכמובן אמרה לו שאני לא שם
?לעזאזל, התקשרת אליו
,לא, הוא השאיר לי המון הודעות .אני צריכה להתקשר אליו עכשיו
.תגידי לו ?מה-
.תגידי לו שהיית בקראנסי, איתי ?ולמה הסתתרתי את זה ממנו-
,תקשיבי לי, לא עוללת שום רע .זה מה שחשוב
.אני כבר חוזר
.זה נעשה מסוכן ?מה-
.צריך להפסיק עם זה
?להפסיק? להפסיק להיפגש
לא, אתה צריך להפסיק .להתלבש כאישה
.חשבתי שאת מבינה אותי
אתה חולה, דויד, אתה צריך .לקבל טיפול כדי להתרפא
?את שוכבת עם דויד, זה העניין .לא, אתה מדבר שטויות-
אז למה הסתרתם ממני .שאתם נוסעים יחד לסוף שבוע
.הוא ביקש ממני לא לספר לך ?לספר מה-
.כי צדקת ?צדקתי במה-
.דויד גילה שהוא אוהב גברים
?אז מה? איך זה קשור אלייך
היה לו צורך לדבר על זה, הוא עובר .תקופה קשה, הוא מרגיש אשם
למה הייתם צריכים לנסוע לקראנסי ?כדי שהוא יאמר לך את זה
.כי שם הוא מרגיש טוב, קרוב ללורה
.זה לא קל, אתה יודע
,קשה לו להכיר בזה .בעיקר לאחר מותה
אבל גם עושה לי טוב .לראות את דויד. -אני יודע, כן
?למה אמרת לו את זה ,הייתי חייבת למצוא משהו-
,זה הדבר הראשון שעלה לי לראש .אני מצטערת
זה מגוחך, אראה .כמו אידיוט עכשיו
תקשיב לי, להיות הומו גרוע פחות .מאשר להיות טרנסווסטיט
.כל השקרים האלו מעייפים אותי
כדי לעצור את כל הדרמה .עדיף שתבוא אלינו לארוחת ערב
בשביל מה? -כדי שג'יל יראה .שבאמת אין בינינו שום דבר
.יש בינינו משהו, קלר
.כן, אבל לא מה שהוא חושב ?אתה פנוי ביום שישי בערב
?חברתך וירג'יניה תגיע ?לא אמרתי לך? -מה-
.היא לא פנויה בסוף .כן? אז נהיה רק שלושה? -כן-
.ערב טוב. -שלום .תיכנסו-
.חכה, אעזור לך .תודה. -קדימה-
.קלר, דויד הגיע, עם בתו .הכול בסדר? -כן
?שלום, לוסי, הכול בסדר
.ערב טוב .שלום, קלר-
?קוקו, את בסדר ?עוד לא הלכת לישון
?היא שתתה את הבקבוק שלה ,לא, עדיין לא-
אני צריך לתת לה אותו .וכך היא תירדם ונשב בשקט
?היא חמודה מאוד. בת כמה היא .היא כבר בת שישה חודשים-
.טוב, בואו ניגש לשבת
ג'יל, אתה הולך להביא מלמטה .בקבוק יין? -כמובן, קדימה
?אתה רוצה שאחמם אותו .לא, זה בסדר, הוא עדיין פושר-
.הייתי צריך לבוא כווירג'יניה ?לא, למה אתה אומר דבר כזה-
.זה היה הגון יותר
?היא הייתה רעבה, לא .כן, היא זללנית-
?זה לא מפתה אותך
?הרגשת את זה פתאום ,כן-
אני חושב שתמיד נמשכתי .לגברים בלי לדעת
?אפילו לפני שהכרת את לורה
כשהיינו יחד לא הרגשתי .מעולם בצורך לכך
,רק אחרי מותה זה חזר אליי .באופן טבעי
,בכל אופן, כיום זאת לא בעיה בכלל .הם נמצאים בכל מקום
בעבודה אני רואה שרבע .מהבחורים הומואים
,לעומת זאת לסביות נדירות יותר .רואים אותן פחות
?מה תעשה בקשר ללוסי ,כן-
,אמא שהלכה לעולמה ?אבא הומו, זה יהיה מסובך, לא
,לא, אני לא חושב. חוץ מזה ?החלטתי לחזור לעבודה. -באמת
כן, אני צריך לחזור .לחיים רגילים
בזכות חמותי מצאתי מטפלת .שתדאג ללוסי במשך כל היום
.וחוץ מזה אני נפגש עם מישהי .הכרת מישהי? -כן-
.אני נפגש עם פסיכולוגית ?פסיכולוגית-
.כן, היא אישה נחמדה מאוד
עוזר לי כשאני מדבר איתה .על לורה, על עתידי עם לוסי
.היא מבינה אותי בלי לשפוט אותי .זה טוב, זה לא מזיק-
,טוב, כבר מאוחר ,אני צריך לחזור הביתה
.נדמה לי ששתיתי יותר מדי ?את מוכנה ללוות אותי, קלר
,אני צריכה לסדר כאן .אני מעדיפה שג'יל ילווה אותך
?זה מפריע לך .לא, לא, כמובן-
.בסדר, אלך לקחת את לוסי
?אז... -אז מה .יש לו חבר? -לא-
?לא? אז יש לו סטוצים .תשאל אותו בעצמך-
?דויד, מה הסיפור עם הפסיכולוגית .את המלצת לי על זה-
?וסיפרת לה .כן-
ומה היא אמרה לך? -כל אחד .צריך למצוא את דרכו להתאבל
?קלר, ניפגש בשבוע הבא .לא, זה נגמר-
אתה עוזר מאוד לקלר, היא כבר .כמעט לא מדברת על לורה. -כן
אתה יודע? זה מוזר, כשהכרתי .את קלר, קינאתי ביחסיה עם לורה
,הן היו קרובות כל כך .אפילו חשבתי שיש ביניהן רומן
.לא, לורה תמיד אהבה גברים .כן, כמובן, גם קלר-
.בכל אופן, נתת לנו רעיון ?רעיון-
.כן, החלטנו להביא לעולם ילד
?אתה רוצה שאעזור לך .לא, תודה, אני מסתדר-
.טוב שיהיה לך יום נעים .יום נעים-
.לוסי
.לעזאזל
.סליחה, אני ממש גרועה היום .לא, את משחקת היטב-
לא, אני מרגישה שאני .לא בכושר. -תראי
?מה הוא עושה שם .הצעתי לו משחק בזוגות-
?הכול בסדר, דויד .אתה בכושר? חיכינו לך
.שלום, קלר .שלום, דויד-
.אתן לכם לשחק לבד .לא, נשחק בזוגות-
.אבל אנחנו שלושה
,טוב, תשחקו שניכם נגדי .טוב, קדימה
.בואי, קלר, אנחנו נביס אותו
?הכול בסדר .יופי של תלבושת-
.אני מעדיף אותך בחצאית
.קדימה
.כל הכבוד
.חכו רגע, אלך לשתות קצת
?למה אתה לא מתקשר אליי יותר .לא רציתי להפריע לך-
.וחוץ מזה אמרת לי שזה נגמר
...אבל לא, רציתי לומר לך ?פחדתי. -ממה-
?להתחיל שוב. -הפסקת עם זה .כן, מאז שהפסקנו להיפגש-
?טוב, נשחק
- מלתחת נשים -
- מלתחת גברים -
.כן, אני מעדיף את שרפובה
?אתה רוצה שנלווה אותך .לא, זה בסדר, באתי במכונית שלי-
מה עם קלר? לא נחכה לה? -תמיד .צריך לחכות לנשים כשהן מתקלחות
.לעזאזל, שכחתי את המחבט שלי
?הכול בסדר
.וירג'יניה חסרה לי
.קלר, חכי .בואי איתי
.תפסיק
אנחנו לא יכולים .לעשות את זה ללורה
...כמה זמן לקח לך
.ראית את דויד? -כן
?הוא תכף בא .לא, הוא אמר שלא נחכה לו-
.וירג'יניה: סליחה על הטניס - - מחר ב-13:30 במלון וירג'יניה
- מלון וירג'יניה -
.שלום, קלר .שלום, וירג'יניה-
,סליחה שאיחרתי קצת .החלפתי בגדים בחדר
.בבקשה, גברות .כן-
הזמנתי שמפניה לחגוג .את פגישתנו המחודשת
.תודה .תודה-
.גרמת לי לחזור לזה .אני מצטערת-
בארוחת הערב אצלך הבנתי .שאני מתאהב בך
?ואת צדקת, עדיף להפסיק, לא
,אבל בטניס כשאמרת לי ,וירג'יניה חסרה לי
,זה עורר בי הכול מחדש .גם לי היא הייתה חסרה
אני לא יכול לתת לחיי ,לחלוף כך לידי
זה בתוכי, ורק את יכולה .לעזור לי לחוות את זה
?בסדר, אז מה אתה רוצה לעשות ?לערוך קניות כמו חברות
,די לשקר לעצמנו .את רוצה את זה בדיוק כמוני
?מה אנחנו עושים כאן
.אל תגידי כלום
?מה קרה
.סליחה, זה בלתי אפשרי
?למה .אתה גבר-
- ?קלר: מה את עושה, השתגעת -
- .וירג'יניה: לא, אני אישה -
.הנה ליז ורוברט
.שלום .שלום-
.זה נורא, ילדיי, זה נורא ?מה בדיוק קרה-
מכונית דרסה אותו כשהוא חצה .את הרחוב שלא במעבר חצייה
?מה שלומו .הוא מחוסר הכרה, בתרדמת-
הרופא אמר שייתכן .שהוא יישאר כך, זה נורא
לורה עזבה אותנו ...לפני שישה חודשים, ועכשיו דויד
,אבל חכי, ליז, הוא עדיין חי .אל תקברי אותו
,אתה צודק אבל אני חושבת על לוסי
,שעלולה להפוך ליתומה .זה לא הוגן
?איפה לוסי .אצל המטפלת-
,את יודעת .קשה לנו מאוד לטפל בזה
?אפשר לראות את דויד ...כן, אבל-
אנחנו צריכים לומר לכם ?משהו קודם. -מה
.תגידי להם .טוב-
לא יודעים למה אבל מצאו .את דויד לבוש כאישה
.כאישה? -כן .כן, הוא לבש חצאית וחבש פאה-
באמת? -קשה לנו להבין .למה הוא היה לבוש כך
אני חושב שאולי הוא היה .בדרך לנשף תחפושות
.לא, זה קרה אחר הצהריים, רובר .כן-
מובן שאני מבקשת מכם לשמור .על זה בסוד, אסור שאף אחד ידע
.כמובן, ליז, תסמכי עלינו
.דויד, דויד
,את ידעת שחוץ מזה שהוא הומו .הוא מתחפש לאישה? -כן
,לא, אבל זה מטורף ?למה לא אמרת לי כלום
.תסלח לי
?את בטוחה לגבי הילדה .כן, אני הסנדקית שלה-
.מה נעשה? אי אפשר לאלתר בזה
,אצא לחופשה ואטפל בה .הבטחתי ללורה
.תודה
אל תשכחו להאכיל אותה בעוד .שעה, בסדר? -כן, לילה טוב
.תודה, להתראות .להתראות-
?לוסי, הכול בסדר .באנו לקחת אותך
?את תישני אצלנו, כן .תפתח לי את הדלת
.זהו, זהו, קטנטונת
.דויד? דויד, זאת אני
.באתי עם לוסי ?אתה שומע אותי? דויד
.טוב שהבאת את הילדה ?את חושבת-
ככל שתהיו נוכחים יותר ותדברו .איתו, זה יעזור לו להתעורר
.וירג'יניה, וירג'יניה, זאת אני
.אני כאן, עם לוסי
?את שומעת אותי
...וירג'יניה
.דויד
.גברת, גברת ?מה קרה-
,הוא התעורר .הוא פקח את העיניים
?אדוני, אדוני, אתה שומע אותי
אני נשבעת לך שהוא פקח .את העיניים, לא חלמתי את זה
,אני מאמינה לך ,זה קורה לעתים קרובות
אבל לצערנו זה לא אומר .שהוא יתעורר מהתרדמת
.נוכחותך מועילה לו
.דויד
.שלום .אל תדבר בקול רם, לוסי ישנה-
?היא בסדר .כן, היא כרגע נרדמה-
.יש לי חדשות טובות ?מה-
,מקס קיבל אותי אחר הצהריים
הוא החליט לקדם אותי ולהעלות לי .את המשכורת. -זה נהדר
.את יכולה לפחות להתלהב קצת .אני שמחה-
?מה קרה .כלום, דויד עדיין בתרדמת-
.זה ייקח זמן, אל תדאגי
יש לי הרגשה שאני חווה שוב ,את אותו הדבר שקרה עם לורה
.באותו בית חולים, זה נורא ,כן, זה נורא-
,אבל תפסיקי לייחס לה הכול .תשכחי מלורה, מדובר בדויד עכשיו
.אתה צודק, מדובר בדויד עכשיו
יצאתי עם גברים מעט מוזרים" קלילים כמו אפר הסיגרים
הם ארגנו מסיבות" בארמון ורסאי
אבל הן היו רק ריקניות בוודאי"
בזבזתי את זמני במדבר מוזהב" והייתי לבד כשנפגשנו דרך אגב
האחרים נקברו ואתה היית חי" ושרת כמו ילד
היית עליז כמו איטלקי טוב" שמצפה לשתות יין ולאהוב
ובפעם הראשונה" הרגשתי סוף סוף אישה
אישה" אישה איתך
אישה, אישה" אישה איתך
נראית לי קצת" כמו באותן התקופות
כשסוסים לבנים" דהרו בשדות
פניך הרציניות וחיוכך הזוהר" פסעתי היישר אל אורך הבוער
כיום לא משנה מה שנעשה" תמיד נתנה אהבים
לצדך הימים" נראים כה קצרים
כי אתה גבר ואתה מסביר פנים" ואתה הופך את חיינו לנפלאים
אתה עליז כמו איטלקי טוב" שמצפה לשתות יין ולאהוב
זה תמיד כמו בפעם הראשונה" כשהפכתי סוף סוף לאישה
"אישה, אישה"
.את אוהבת את זה
.אנחנו כאן
.ערב טוב, ג'יל .ערב טוב-
.אני רוצה להכיר לך חברה שלי .אבל זה אתה, דויד-
,לא, זאת חברתי וירג'יניה .אמה של לוסי
?מה שלומך, יקירתי
.אני אסביר לך
.חזרתי
.חסרת לי
- כעבור שבע שנים -